Překvapeni ránem

Modlitba Waltera Brueggemanna

Noc prohry je dlouhá a nehybná a neúnosná.
Známe ty noci.
A naše sestry a naši bratři,
 kteří trpí chladem a hladem a brutalitou
je znají lépe než my.

A ty také znáš tu noc v Ašdódu, v miliónech dalších.
Jak je ti v této noci, nevíme.
Možná, že je ti tak jako nám.
Stejně jako Pelištejci jsme i my překvapeni ránem;
  překvapeni, jak se naše milované projekty zhroutily,
  překvapeni, jak naši oblíbení bohové padli;
  překvapeni, jak byly naše natrénované naděje poraženy.
Pak zrána ty.
Jen ty.
Ty ve slávě.
Ty v moci.
Dnes s přivřenýma očima zíráme na tvou slávu uprostřed své dlouhé noci.
Uveď svou slávu dnes do našich mnohých nocí.
Přiveď nás do tvého dne.
Do tvého nového dne.
Do tvého třetího dne.
Amen.

(Exegese 1Sam 5)
Ze souboru Awed to Heaven, Rooted in Earth (Augsburg Fortress 2003)

Modlitbu uveřejňujeme s tichou vzpomínkou na Pavla Filipiho, který ji přeložil – na konci roku 2020 uplynulo již 5 let od jeho smrti…